Un traductor que trabajó en Kingdom Come: Deliverance 2 aseguró haber sido despedido luego de que el estudio, Warhorse Studios, aparentemente comenzara a apostar por herramientas de inteligencia artificial para tareas de localización. La situación surge meses después de que Daniel Vávra, cofundador del estudio, afirmara que la IA “ha llegado para quedarse”.
El afectado, identificado como “Max H”, compartió su experiencia en Reddit, donde explicó que formó parte del equipo desde julio de 2022, participando tanto en el desarrollo del juego base como en su contenido adicional. Entre sus responsabilidades se encontraban la traducción de diálogos, misiones, nombres de objetos y algunos materiales de marketing del checo al inglés.
“En pocas palabras, si jugaste Kingdom Come: Deliverance 2 en inglés, es muy probable que hayas visto mi trabajo”, comentó.
La IA gana terreno en el desarrollo
Según su relato, el pasado 27 de marzo su puesto fue considerado “obsoleto”, en una decisión orientada a “hacer la empresa más eficiente” y reducir costos. Aunque no se confirmó oficialmente, todo apunta a que el estudio estaría reemplazando parte del trabajo humano con inteligencia artificial.
El propio traductor admitió que no descarta el uso de esta tecnología, pero expresó su sorpresa ante la decisión: “Ingenuamente pensé que mi trabajo en el estudio era lo suficientemente valorado como para no correr un riesgo inmediato”.
Preocupación por el impacto en la industria
Más allá de su caso personal, Max H señaló que su intención al compartir la historia es generar conciencia sobre el impacto creciente de la IA en la industria de los videojuegos y otros sectores. También cuestionó el valor que las empresas otorgan al trabajo humano, especialmente en estudios que han logrado importantes ingresos gracias al éxito de sus títulos.
“El creciente uso de la IA afecta enormemente a la gente de la industria de los videojuegos y a muchos otros sectores”, explicó.
Aun así, pidió a la comunidad mantener la calma y evitar ataques hacia el estudio o campañas de reseñas negativas: “Esa no es mi intención en absoluto. Solo quiero que la gente esté más informada sobre lo que sucede en la industria a puerta cerrada”.
Una tendencia que sigue creciendo
El uso de inteligencia artificial en el desarrollo de videojuegos ha generado debate en los últimos meses. Aunque ha habido resistencia por parte de jugadores y profesionales, muchas compañías continúan integrando estas herramientas en distintas áreas.
Algunos títulos recientes han utilizado IA en procesos como programación, diseño gráfico o creación de prototipos, aunque en ciertos casos los desarrolladores aseguran que estos elementos serán reemplazados posteriormente por trabajo humano.
Por ahora, no está claro hasta qué punto Warhorse Studios adoptará esta tecnología en futuros proyectos. Sin embargo, la situación deja abierta la duda sobre la calidad de las traducciones y el papel de los profesionales en próximas entregas.
Mantente informado con nuestras actualizaciones semanales y descubre más sobre Kingdom Come: Deliverance 2 en Game Over Pnx
No te olvides de seguirnos:
También Te Puede Interesar:
Miguel Avendaño