CD Projekt RED ha confirmado que trabajará junto a Jacek Rozenek, actor de doblaje polaco de Geralt de Rivia, y la compañía Respeecher para adaptar su voz mediante inteligencia artificial en The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past. La decisión llega después de los problemas de salud que sufrió el intérprete en 2019, cuando tuvo un derrame cerebral que afectó a su capacidad para hablar.
El objetivo del estudio es conservar la interpretación original de Rozenek en la nueva expansión, que incluirá una cantidad considerable de diálogos adicionales y requerirá grabar diferentes reacciones, gritos de combate y otras líneas de voz del protagonista.
Jacek Rozenek volverá a interpretar a Geralt con ayuda de la IA
Jacek Rozenek sufrió un derrame cerebral en 2019 y desde entonces ha atravesado un largo proceso de rehabilitación. Aunque consiguió recuperar el habla y participar en la grabación de nuevos contenidos para The Witcher 3 en 2022, el esfuerzo físico que suponía volver a interpretar al personaje fue considerable.
En aquella ocasión, el propio actor reconoció las dificultades que experimentó durante las sesiones de grabación: “Estaba agotado después de esta grabación”.
También explicó que su experiencia personal le había permitido comprender mejor algunas de las dificultades que atraviesa Geralt durante sus aventuras y procesos de recuperación: “Ahora puedo comprender en qué consiste realmente el trabajo de un brujo”.
Con la llegada de Songs of the Past, CD Projekt RED necesitaba encontrar una alternativa que permitiera mantener la participación del actor sin exigirle el esfuerzo de grabar todas las líneas que requiere una expansión completa.
CD Projekt RED colaborará con Respeecher para modificar la voz del actor
Según informa Game File, el estudio polaco ha decidido colaborar con Respeecher, una empresa especializada en tecnología de modificación y recreación de voces mediante inteligencia artificial.
La herramienta permitirá trabajar a partir de las grabaciones de Rozenek para generar las nuevas líneas de diálogo necesarias para la expansión. De esta manera, el estudio busca mantener una mayor continuidad con la interpretación que los jugadores polacos conocen desde las primeras entregas de la franquicia.
No sería la primera vez que CD Projekt RED recurre a esta tecnología. La compañía ya utilizó Respeecher durante el desarrollo de Cyberpunk 2077 para recrear la voz de un actor de doblaje que había fallecido.
En ambos casos, el estudio ha mantenido su postura de contar con el consentimiento de los intérpretes o de sus familiares antes de utilizar herramientas de inteligencia artificial para modificar sus voces. En esta ocasión, la participación de Rozenek cuenta con su aprobación.
La calidad de las voces generadas por IA genera dudas
La interpretación de Jacek Rozenek como Geralt es especialmente valorada entre los jugadores polacos. De hecho, algunos seguidores consideran que su trabajo está al mismo nivel que el de Doug Cockle, responsable de dar voz al personaje en la versión inglesa.
En ResetEra, varios usuarios destacaron la importancia de que Rozenek continúe vinculado al personaje. Uno de ellos llegó a describirlo como “la voz definitiva de Geralt”, recordando que jugó las tres primeras entregas con textos en inglés y voces en polaco.
Sin embargo, la utilización de inteligencia artificial también plantea interrogantes sobre el resultado final. Aunque estas herramientas han avanzado considerablemente, todavía existen dudas sobre su capacidad para reproducir interpretaciones naturales y conservar los matices emocionales de un actor profesional.
Por ahora, queda por comprobar cómo se integrarán las voces modificadas en Songs of the Past y si los jugadores notarán diferencias durante los diálogos y las escenas de combate.
The Witcher 3: Songs of the Past llegará en 2027
The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past tiene previsto su lanzamiento en 2027 y estará disponible en las siguientes plataformas:
- PC.
- PlayStation 5.
- Xbox Series X/S.
- Nintendo Switch 2.
La participación de Jacek Rozenek mediante esta tecnología permitirá que el actor siga vinculado a uno de sus papeles más reconocidos, aunque el resultado de esta colaboración con Respeecher será uno de los aspectos que habrá que observar cuando se publique la expansión.
Mantente informado con nuestras actualizaciones semanales y descubre más sobre The Witcher 3: Songs of the Past en Game Over Pnx.
No te olvides de seguirnos:
También Te Puede Interesar:
