El recién lanzado The Alters, de 11 bit studios, ha generado polémica tras descubrirse que el juego utilizó IA basada en LLM (Modelos de Lenguaje Grande) para tareas como la generación de íconos y, especialmente, en su localización a diferentes idiomas. Además, se critica que el estudio ignoró la política de Steam de revelar el uso de estas herramientas en la página de la tienda.
Jugadores que revisaron los archivos del título encontraron textos de fondo con indicaciones típicas de LLM, lo que sugiere que parte del contenido fue generado mediante inteligencia artificial.
«Incluso hay más pruebas incriminatorias en el juego, pero todo es información de fondo que requiere un esfuerzo especial», publicó un usuario. «Hay fragmentos donde aún se ven respuestas de la IA antes de generar jerga científica».
Uno de los casos más notorios es la localización al portugués, que presenta inconsistencias y errores, algo especialmente grave en un juego que prioriza la narrativa.
Steam exige a los desarrolladores que informen si un juego ha usado IA durante su desarrollo, pero The Alters no incluyó esta advertencia en su página. Esto ha generado malestar entre los compradores, quienes exigen transparencia.
«Steam exige a los desarrolladores que revelen el uso de IA por una razón», comentó un jugador. «Tenemos derecho a saber qué compramos. Si vas a usar IA, sé honesto en lugar de ocultarlo».
Expertos en localización denuncian errores graves
Lucile Danilov, especialista en localización de Loc’d and Loaded, calificó el caso como una «vergüenza», especialmente por dejar rastros de los prompts de IA en el juego final.
«¿En serio? ¡¿Dejar partes de un mensaje de IA en el producto final?! ¡Menudo escupitajo para tu público internacional!», escribió Danilov en LinkedIn.
Además, Handong Ryu, traductor de videojuegos, confirmó que la versión coreana también tiene problemas similares, con textos mal editados que parecen haber sido generados por IA sin una revisión adecuada.
«La traducción coreana muestra claros indicios de haber sido sometida a un proceso de edición deficiente», señaló Ryu. «La comunidad coreana está muy decepcionada».
A pesar de su buena recepción crítica, el escándalo por el uso oculto de IA podría afectar la reputación del juego y de 11 bit studios. Por ahora, el estudio no ha emitido declaraciones oficiales al respecto.
The Alters está disponible en PC, PS5 y Xbox Series X/S.
Mantente al día con más noticias sobre gaming y tecnología en Game Over Pnx.
No te olvides de seguirnos:
También Te Puede Interesar:
Bárbara Gonzalez